Friday Night Dinner S01E03 Episódio: The Dress
Tradução: Ptarso | Dark.Eagle
Revisão e Sincronia: Adriano_CSI
Subsfreak ©
- Meu Deus! - O que ele está usando?
Oi, pai.
Quase me fizeram enfartar. Olá, meninos.
Por que está vestido desse jeito?
- Desse jeito como? - Como um estuprador.
- É para meus estupros. - E o que é isto?
Minhas velhas galochas. Eu só as cortei um pouco.
Porque...?
Acho que houve uma razão...
- Bem, peguem uma caixa! - Sério?
Vamos. Seu preguiçoso.
- O que você está fazendo? - Vou fazer uma fogueira.
Uma fogueira?
- O que você vai queimar? - Sua mãe.
Não estou morta ainda. Oi, meninos.
Oi, mãe.
Coloquem-nas ali.
Aí não, ali.
Não, ali.
- De nada. - O pai está bonito.
É mesmo?
Pode não usar essas botas aqui?
Sim, minha querida.
Pare com isso!
E Jonny, você pode parar de comer chantilly?
- Por quê? - Certo, vou lá para fora.
Ótima ideia. Tente não queimar a casa.
O que ele vai queimar?
As velhas revistas de ciência dele.
Pensei que ele as tivesse jogado fora.
Eu também pensava,
até eu pegá-lo colocando-as no sótão de madrugada.
- Excelente. - De fato, foi.
Eu o fiz dormir lá em cima.
- Estão animados? - Com o quê?
- Com o casamento. - Que casamento?
- O casamento! - Que casamento?
Vocês são inacreditáveis! O casamento do Neil.
Neil...? Ah, o chato do Neil?
- Ele não é chato. - E a feia da Karen.
- Karen não é feia! - Ela tem uma cara de pé.
- Pare! - É verdade,
ela tem uma cara de pé.
Talvez seu rosto pareça, mas ela é adorável.
Para um pé.
- E eu os declaro marido e pé. - Você pode beijar o pé.
Precisamos ir? Ninguém vai notar.
Cale-se! É do filho da Val,
ela é minha melhor amiga. Vocês vão.
Por que não pode ser um funeral?
- Acabaria rápido. - Um funeral duplo dos dois.
Que legal! E se perguntam a razão de estarem solteiros.
Eu tenho namorada.
Você nunca provou isso.
Alison virá no domingo, não é?
Não me diga que temos que usar terno.
- Não, vocês irão pelados. - Legal! Casamento com orgia.
Faça-me um favor? Cale a boca,
e coloque a torta no forno.
Adam, pode dar uma olhada? Fica no viva-voz o tempo todo.
- É mesmo? - Sim.
Seu pai o deixou cair no vaso sanitário.
- Alô? - Alô! É a Val.
A Val.
- Oi, Val! - Oi!
- É a Val. - Oi, tia Val!
Oi, garotos. Estou ansiosa para conhecer sua namorada, Jonny.
- Certo. - E aí?
- Chegou! - É bonito?
Você logo saberá, vou levar para você ver!
- Val! - Até logo!
- Tchau! - O que ela vai trazer?
Seu vestido, ela o mudou. Estou tão ansiosa!
Tenho que pegar minha câmera.
- Tem raposa para todo lado. - Obrigada, Martin.
Val vai dar uma passada com o vestido.
- O quê? - Val está trazendo seu vestido.
- Não está animado? - Muito.
Meninos, podem me ajudar com a fogueira?
- Nós temos que ajudar? - Sim, preciso muito de vocês.
Eu pego os braços, e você as pernas.
- Não é muito grande. - O quê?
Você disse que era uma fogueira.
Mas é. O que esperavam?
- Talvez uma fogueira? - Cadê as chamas?
Certo. Então, a gente coloca...
Espere!
- Certo. - O quê?
Venham.
Cuidado com as fezes.
- O que vamos...? - Coloquem-nas ali.
Não aí, ali!
Sentem-se.
Por que todas as caixas estão aqui?
Por que não as estamos queimando?
- O quê? - As revistas,
- por que não vou queimá-las? - Porque não vou queimar nada.
- O quê? - O que disse?
Só está fingindo queimar coisas?
- Exato! - Uma fogueira de mentira?
- Sim. - Porque você é doente mental?
Pois ela vai achar que estou queimando minhas coisas.
Não seria melhor queimar as suas coisas?
Não vou queimar minhas revistas! São colecionáveis.
Não são.
Sabia que a mamãe vai ficar brava?
- Mas não vai dizer a ela, né? - E se ela entrar aqui?
- Ela não vai. - E se entrar?
Ela odeia isso aqui.
A última vez em que veio aqui foi 11 de setembro.
- Onze de setembro? - Ela estava com medo.
Assim eu tiro a sua mãe do meu pé
e fico na minha adorável cabana.
- Adorável? - Pego uma caixa da garagem,
passo pela casa, finjo jogar no fogo
e venho aqui, para relaxar. Adorável.
Vamos ver o que está passando?
O quê?
Tem TV aqui?
Cerveja?
Como é? TV? Cerveja?
Quando nosso pai ficou legal?
- O que quer dizer? - Quero uma cerveja!
O que acham? Um bom plano?
- Claro que é. - Um plano muito bom.
- Saúde! - Saúde!
É cerveja sem álcool. Comprei errado.
- Como estão as coisas lá? - O quê?
Já colocou as suas coisas no fogo?
Sim, estão lá agora.
- Todos os seus jornais velhos? - Sim.
E todas as suas revistas New Scientist?
Sim, tudo está nas chamas lá fora.
Mas ainda temos muito o que fazer, não é?
- O que foi? - Sim, temos muito a fazer.
Não se preocupe, Jackie, está tudo conforme o planejado.
É um bom plano, não é, rapazes?
- Um plano muito bom. - Um plano muito, muito bom.
Parabéns. Pegue outro pedaço de frango.
Na verdade, eu iria preferir um ótimo pedaço de esquilo!
- Seu maldito! - Isso! 1-0!
- Adam! - Cuzão!
Jonny!
Onde está ela? Não posso esperar muito.
- Pelo quê? - Pelo vestido.
- O vestido da Val! - E o chapéu da noiva,
- é um sapato. - E o véu é uma meia.
Então, ela vem no domingo, certo?
- Quem? - A Alison! Sua namorada.
- Aquela que não existe. - Foi mal, ela existe,
- mas sai com o Simon. - Calado!
Isso, calado, Adam.
- Ela vai vir ao casamento? - Claro.
Ela não vai.
É uma pena que você não vai trazer uma garota.
É mesmo uma pena, não é, mãe? Nada de mulher?
- Podia ter chamado a Tanya. - Mãe!
Que ótima ideia! Por que não chama a Tanya?
Por que eu chamaria Tanya Green, se eu nem mesmo a conheço?
Deve ser muito inteligente, ela trabalha para a Coca-Cola!
- Coca-Cola! - Quero sim.
O que Alison vai vestir no casamento?
A mãe adoraria saber. Aposto que ele não sabe.
- Valeu. - Bem, o que ela vai vestir?
- Jesus! - E aí?
Meio que...
- Eu atendo! - Bem na hora.
É a Val com o vestido!
Eu atendo.
Eu vou me casar de manhã
Ding dong, os sinos vão...
Soar
Oi, Jim. Pensei que fosse...
Vai se casar de novo?
Não, nada disso.
Não é Val, gente. Não é a Val!
Pronto, assim está brilhante.
Certo.
- Então... - A sua balança.
Peguei emprestado para minha dieta.
É mesmo? Ah, sim!
Ótimo, obrigada. Como está o Wilson?
Muito levado. Está muito levado esta semana.
Que coisa.
Não verdade?
Fez cocô na minha cama inteira.
Muito obrigado, Jackie.
De na...
Perdi 1,3kg em duas semanas.
É mesmo?
Eu tinha 83kg.
E...
agora estou...
É a alfafa.
Bem...
Jim...
Wilson!
Este?
Você vai demorar? Nós temos torta.
Vai demorar? Nós temos torta.
Torta!
Eles pelo menos vão servir?
Sim, se eu curvar meus dedos para cima.
Não devia estar procurando seu cachorro?
- O quê? - Este?
Para ser franco, Martin, eu prefiro um couro mais macio.
Que tal este aqui?
É. Vou ficar com eles!
Tem certeza que pode andar com eles?
Com certeza, Jonny.
- É Adam.. - Eu sou Jonny.
Ah, sim. Não, estão ótimos.
Serviram direitinho.
Não... estão ótimos.
Wilson!
- Ele já foi? - Wilson!
De certo modo, sim.
- Wilson! - Martin,
pode pegar o sorvete no freezer lá de fora?
O quê?
O sorv... Ajudem seu pai no freezer.
Ou ele pode cair dentro.
Ou podemos empurrá-lo.
O que ela guarda aqui?
Papai devia jogar essas porcarias na fogueira.
Achei.
- Meu Deus! - Caramba, papai!
Onde conseguiu isto?
Aqui está, Valerie. Desculpe.
Não, tudo bem, Martin.
Como nos confundiu?
- O quê? - Como nos confundiu?
- Bem, o cabelo. - O que tem o cabelo?
- É parecido. - É?
- Não, não é. - As pontas se parecem.
Certo, obrigada, Martin.
Vá lá fora pôr fogo em algo. De preferência em você mesmo.
Olá, rapazes! Ansiosos pelo casamento?
- Sim, tia Val. - Sim, tia Val.
Sai fora!
A Karen vai ser uma linda noiva.
- Ela é uma menina linda. - Sim.
Sim, tem um lindo rosto, não é, Jonny?
Sim, um lindo... rosto!
A Val vai provar seu vestido. Estou doida para ver, vocês não?
Soube que a famosa Alison virá no domingo.
- Famosa pela invisibilidade. - Quando vamos comer a torta?
Mudando de assunto!
Vou ser sincero, tia Val.
- Ela... - Não pode vir?
- Ela... - Não pode vir.
- Cale a boca! Ela... - Não pode vir.
- Que surpresa! - Como assim, ela não pode vir?
Vou lá fora, rapazes.
Muito bem, Martin.. Como assim, ela não pode vir?
- Alison não pode. - A Alison não tem orgasmo?
- Adam! - Quem teve orgasmo?
- A Alison. - Ela não pode vir ao casamento?
Não. Tem um outro para ir.
- É mesmo? Do nada assim? - É verdade!
Sinceramente, Val, eu não sabia.
Por que não contou à sua tia antes?
Eu não sabia antes, não é?
Acabou de descobrir sobre esse casamento de emergência?
Por que o Adam não convida a Tanya Green?
- Isso mesmo! - Cale a boca!
Você pode, se quiser. Ela é um amor.
Sabia que trabalha para a Coca-Cola?
- Coca-Cola! - Obrigado,
- vou ajudar o papai. - Me lembrei,
preciso ligar para a mãe da Tanya.
- Joan fez as alterações. - Sim, claro.
Você não pegou o número, não é?
Deixei meu telefone em casa.
Use o nosso. Adam me passe o livrinho.
Sinto muito, Val, eu... Comporte-se, Jonny!
Ligue você mesmo, está bem?
Pequenos escravos.
Vou lhe falar, eu odeio meus filhos.
- Tome, tia Val. - Está no viva-voz.
- Caiu no vaso. - Alô?
Alô? Quem é?
- É a Tanya. - Aqui é a Valerie Lewis.
- Sua mãe está? - Não, ela não está.
- Pode avisar que liguei? - Claro.
Espere um minuto.
Tanya? É a Jackie Goodman.
- Ah, não... - Lembra de mim?
- Sim, olá. - Mãe!
Acho que sua mãe deve ter mencionado meu filho, Adam.
- Adam, o músico? - Músico fracassado.
- Sim. - Ele queria saber
- o que vai fazer no domingo? - Mãe!
- Domingo? - Na verdade,
o Adam está bem aqui. Ele adoraria te dar um oi.
É mesmo? Tudo bem.
- Vai logo! - Seu miserável...
- Alô? - Alô.
Oi.
- É a Tanya? - Sim.
- Sou o Adam. - Eu sei.
Isso é um pouco embaraçoso, não é?
Um pouco.
Então...
Vá embora!
Convide-a para o casamento!
Soube que trabalha na Coca-Cola?
Isso mesmo, eu trabalho lá há três anos.
- Quatro anos, nossa! - Três anos.
- Quatro anos! - Não, três anos.
Desculpe, Tanya, pode esperar um segundo?
Se manda!
- Então, três anos? - Sim.
Legal, e você bebe muita coca por lá?
- Se manda! - Você está bem?
O quê? Não, não! Eu estou ótimo!
Sua mãe falou algo sobre domingo?
Domingo?
- Não está no banheiro, está? - Banheiro, não.
Estou na sala.
- Que barulho é esse? - Que barulho?
- De vaso. - Que barulho de vaso?
Você não está no vaso, está?
Claro que não!
Alô? Alô?
Seu merda!
Seu merdinha de uma figa!
Empate?
Empate.
E aí? Ela virá ao casamento?
Provavelmente, não.
Por que ela não se apressa e põe logo o vestido,
para podemos ir embora?
- Jonny. - O quê?
O Livro de Ligar os Pontos do Sexo.
101 posições sexuais pervertidas
numa maneira fácil de ligar os pontinhos.
Meu Deus, onde ele arrumou isto?
- Ele preencheu a metade! - Mais da metade.
O local de masturbação do papai.
- O que estão fazendo? - Nada.
Largue meu livro de palavras cruzadas especiais!
- Palavras cruzadas especiais? - Martin?
Droga! A mamãe!
A mãe!
- Oi, mãe. - Oi.
- O que estão fazendo? - Uma fogueira.
- Lá dentro? - Olá, Jackie...
- você está linda! - Obrigada, Martin.
- Posso ajudá-la, meu amor? - A Val está pronta.
- Venham ver o seu vestido! - Legal!
O que vamos fazer?
Fingir sorrir por dez minutos.
- É lindo, não é? - Muito lindo.
- Sim, muito lindo. - Vocês acham?
- Sim, é muito lindo. - É adorável!
- Podemos comer a torta agora? - Num minuto!
Não acham que é um pouco... Sei lá.
Ah, não. Não é, rapazes?
- Não. - De verdade?
- De verdade. - De verdade.
- Martin, você gosta? - Do quê?
- Gosta do meu vestido? - Sim.
É bem mais bonito do que o da Jackie.
- Obrigada. - Sim, obrigada.
Jackie.
Não posso dizer como me sinto nesse instante.
Ah, meu amor!
Eu acho que isso foi demais...
foi um pouquinho demais para mim!
Meninos, vão pegar a torta, está bem?
E Martin, vá cuidar da sua fogueira.
- Está tudo bem, Val. - Desculpe, isso é besteira.
Vamos lá! Vamos mudar de roupa.
Que boba!
Por que ela está chorando?
- Porque está muito feliz. - Eu estou super feliz!
Emoções!
Quem será?
Um segundo, querida, não vou demorar.
E ninguém o viu?
Ninguém! Estou procurando-o por todo lado.
- Até olhei no seu lixo. - Olhou?
- Certo. - Estou muito preocupado.
- Muito preocupado! - Tenho certeza que vai voltar.
E se alguém o estuprar?
- Ele é um cachorro. - Exato.
- Tentou chamá-lo? - Sim, não deu certo.
Estou gritando seu nome há horas.
Wilson! Wilson!
- Viu? - Talvez eu possa tentar.
- Pode tentar, Jackie... - Wilson!
Wilson!
Obrigado, Jackie!
Muito obrigado... Bom garoto!
Muito obrigado de novo, Jackie!
Agradeça ao Martin pelos sapatos.
Receio que precisem de um pequeno polimento.
Obrigada, Jim.
- Meu Deus! - O quê?
Acho que alguém... me deixou um presentinho.
Eu não sei.
Acho que a coisa toda foi muito emocionante.
Eu sei.
Martin, pode se apressar, por favor?
- O quê? - Bem, a Val quer ir embora.
- Para onde ela vai? - Para casa.
- Uma clínica psiquiátrica? - Obrigado, Martin.
Vou colocá-lo numa clínica psiquiátrica.
Onde está a torta? Meninos?
Tomara que não a tenham comido.
- Seus porcos gulosos! - Desculpe, Mãe.
- Seus malditos idiotas! - Papai!
Martin!
Por que não vão lá para fora?
Estúpidos débeis mentais!
Miseráveis...
...cabeças de vento.
Rapazes?
Cerveja de criança?
Sim, cerveja de criança.
Tem certeza que não quer um pedaço da torta?
Torta "natalina"?
Não, gostaria muito, mas o Larry chega em um minuto.
Claro. Espere um segundo.
Meus filhos mal-educados devem querer se despedir.
O que estão...?
- Merda! - Merda!
- É aqui onde se esconde?
Está tudo bem, Jackie.
Vocês, homens todos juntos, bebendo.
- Bem, não exatamente. - O que são estas caixas,
por que elas...?
Você não se livrou delas, não é?
Você não queimou nada!
Você... tem mentido para mim.
- Como? - Já chega.
Leve todas estas caixas e as coloque na droga do fogo!
- Mas, Jackie - Agora!
Jackie, eu tenho que ir!
Onde está o meu...?
No fogo, vá, como prometeu, no fogo!
- Mas são as minhas revistas! - Não me interessa, no fogo!
Vai logo, pai, é melhor obedecer.
- Ah, Deus! - Jackie?
Viu meu vestido em algum lugar?
- O quê? - Estava na porta.
- Não está lá. - Não está?
- Isto não é da tia? - Meu Deus!
O que foi?
Merda! Que merda!
Martin? Você viu o vestido da Val?
- O quê? - Sabe onde está o meu vestido?
- Sim. - Então?
Onde está?
Bem, está...
de certo modo...
ali.
Legenda: @Subsfreak